Popłyń

w smak tradycji

Zapraszamy do skosztowania autentycznych dań regionalnych, które przeniosą Cię w kulinarną podróż po polsko-litewskim pograniczu. Nasze menu to starannie wyselekcjonowane tradycyjne potrawy, takie jak kartacze, kiszka ziemniaczana czy bliny litewskie, przygotowywane z najwyższą dbałością o smak i jakość. Pełne menu w formacie PDF dostępne jest na naszej stronie internetowej.

 

ZUPY/SRIUBOS/SOUPS

CHŁODNIK LITEWSKI (W SEZONIE LETNIM)

LIETUVIŠKI ŠALTIBARŠČIAI (TIK PER VASAROS SEZONĄ)

LIETUVIŠKI ŠALTIBARŠČIAI (TIK PER VASAROS SEZONĄ)

24 ZŁ/300 ML

BARSZCZ Z KIBINEM Z MIĘSEM LUB Z PIECZARKAMI (DO WYBORU)

BUROKĖLIAI SU MĖSA ARBA GRYBAIS (PASIRINKTINAI)

BORSCHT WITH KIBIN WITH MEAT OR MUSHROOMS (TO CHOOSE FROM)

20 ZŁ/300 ML

DOMOWY BARSZCZ CZYSTY

BUROKĖLIŲ SRIUBA

CLEAN HOMEMADE BORSCHT

9 ZŁ/200 ML

FLAKI

ŽARNIUKAI

TRIPE

23 ZŁ/300 ML

ŻUREK Z BIAŁĄ KIEŁBASĄ I JAJKIEM

DUONOS SRIUBA SU KIAUŠINIU IR DEŠRA

FERMENTED RYE FLOUR SOUP WITH WHITE SAUSAGE AND EGG

24 ZŁ/300 ML

ZUPA DNIA

DIENOS SRIUBA

SOUP OF THE DAY

11 ZŁ/300 ML

dania regionalne/regioniniai patiekalai/regional dishes

Czenaki (Mięso pieczone z warzywami w glinianym garnuszku)

Čenakai (kepta Mėsa su daržovėmis pateikiamA moliniame indelyje)

thenaks (Meat with vegetables in aN earthenware pot)

38 ZŁ/400

Kartacze Z mięsem lub w wersji wegetariańskiej z warzywami (przy wcześniejszym zamówieniu)(do wyboru)

CEPELINAI su mėsa arba daržovėmis (užsakANT iš ankstO)(pasirinktiNAI)

MEAT-FILLED BALLS OR VEGETARIAN VERSION WITH VEGETABLES (TO CHOOSE FROM)

34 ZŁ/500G/2 SZT

Podsmażone kartacze Z zasmażką

APKEpti CEPELINAI su SPIRGUČIAIS

STIR-Fried MEAT-FILLED BALLS with roux

30 ZŁ/500 G/2 SZT

KISZKA ZIEMNIACZANA

VėDARAI

POTATO BLACK PUDDING

29 ZŁ/300 G

KIBIN (Pasztecik z wieprzowiną lub z pieczarkami)

KIBINAS su kiauliena arba grybais

KIBIN PATE with pork or mushrooms

12 ZŁ/80 G

dania regionalne/regioniniai patiekalai/regional dishes

LINY LITEWSKIE Z mięsem lub z twarogiem w wersji wegetariańskiej (do wyboru) (placki ziemniaczane z nadzieniem z mielonego mięsa polane śmietaną)

LIETUVIŠKI BLYNAI su mėsa/ arba SU varške vegetariška versija (GALIMA TINKTIS)

MEAT-FILLED LITHUANIAN PANCAKES OR with cottage cheese in vegetarian version (TO choOSE FROM) (potato pancakes FILLED with minced meat AND cream)

39 ZŁ/300G

SOCZEWIAKI (Pieczone pierogi z ciasta ziemniaczanego z nadzieniem z soczewicy)

lęšIAI (KEPTų bulvių KUKULIAI su lęšių įdaru)

LENTILS (BAKED potato dUMPLINGS STUFFED with lentILS)

28 ZŁ/2 SZT

PLACKI ZIEMNIACZANE

BULVINIAI BLYNAI

POTATO PANCAKES

29 ZŁ/300G/4 SZT

PIEROGI UKRAIŃSKIE Z mięsem, twarogiem, ziemniakami lub jagodami (do wyboru)

UKRAINIETIšKI KOLDŪNAI su mėsa, varške, bulvėmis arba mėlynėmis (pasirinktinai)

UKRAINIAN DUMPLINGS with meat, cottage cheese, potatoes or blueberries (TO CHOOSE FROM)

32 ZŁ/7 SZT

zestawy mięsne/mėso srinkiniai/ meat sets

Schabowy w zestawie z ziemniakami opiekanymi i surówką z białej kapusty

Karbonadas su apkeptos bulvės ir salotos

Pork chop with grilled potatoes and coleslaw

42 ZŁ

Kotlet mielony z ziemniakami gotowanymi i surówką z buraczków

Maltinukas su virtos bulvės ir burokėliai

rissole with boiled potatoes and beetroots

35 ZŁ

Filet z kurczaka W zestawie z ziemniakami i surówką

Vištienos filė Su bulvėm ir salotom

Chicken breast with potatoes and salad

44 ZŁ

Mięso z kopczykiem w zestawie z frytkami i surówką

karbonaras su daržovėmis ir geltonu sūriu bulvytės fri, salotos

MEAT with storage clamp, free potatoes and salad

47 ZŁ

sos pieczarkowy

grybų padažas

mushroom sauce

8 ZŁ

Sos chrzanowy

krienų padažas

horseradish sauce

8 ZŁ

zestawy mięsne/mėso srinkiniai/ meat sets

Wątróbka wieprzowa Z cebulką

Kiaulienos kepenėlės su svogūnais

Pork liver with onions

29 ZŁ/150 G

Golonka podpiekana i gotowana bez kości w zestawie z ziemniakami opiekanymi z musztardą lub chrzanem (ok. 350 g)

Virtas ir skrudintas kiaulienos kulnas be kaulŲ su bulvėmis, keptomis su garstyčiomis arba krienais (apie 350 g)

boiled and toasted pork knuckle without bones with roast potatoes with mustard or horseradish (approx. 350 g)

44 ZŁ

Mix regionalny (Węglina domowa, słonina, uszy wędzone, chleb czosnkowy, chleb domowy, cebula, ogórek kiszony)

regionalinis mišinys (Naminė mėsa, lašiniai, rūkytos ausys, česnakinė duona, svogūnai, rauginti agurkai)

regional mix (homemade meat, pork fat, smoked ears, garlic bread, homemade bread, onion, pickled cucumber)

52 ZŁ

,,Przysmak dziadka’’ (Ziemniaki tłuczone ze skwarkami na liściach kapusty kiszonej z beczki)

Senelio skanėstas (grūstos bulvės su spirgučiais an raugintų kopūstų lapų iš statinės)

Grandpa's snack (Mashed potatoes WITH PORK SCRATCHINGS AND SAUERKRAUT LEAVES FROM A BARREL

32 ZŁ/ 400 G

ryby/žuvys/fish

Filet rybny smażony (Miruna) w zestawie z ziemniakami i surówką

Kepta žuvies filė virtos bulvės ir salotos

Fried fish fillet with potatoes and salad

46 ZŁ

Śledź z cebulką Po wiejsku

kaimiška Silkė su svogūnu

farmhouse Herring with onion

26 ZŁ/150 G

Sielawa smażona Z patelni

Keptuvėje keptas sykas

fish fried From the pan

44 ZŁ/200 G

Stynka Smażona

Keptas sparlingas

Fried smelt

42 ZŁ/200 G

lin Pieczony z patelni w sosie śmietanowym

keptuvėje Keptas lynas grietinėlės padaže

pan-Baked fisch in cream sauce

45 ZŁ/200 G

dania dla dzieci/patiekalai vaikams/meals for children

NUGGETSY Z KURCZAKA Z FRYTKAMI

VIŠTIENOS GabalĖliai SU fri BULVYTĖMIS

CHICKEN NUGGETS WITH FRIES

22 ZŁ/200 G 41 ZŁ/400 G

NALEŚNIKI Z SEREM

LIETINIAI SU VARŠKE

PANCAKES filled WITH CHEESE

32 ZŁ/ 2 SZT

FRYTKI Z KETCHUPEM

BULVYTĖS fri SU pomidorų padažas

chips WITH KETCHUP

15 ZŁ/200 G

dania dla dzieci/patiekalai vaikams/meals for children

kasza gryczana

grikių kruopos

buckwheat groats

13 ZŁ/150 G

frytki

bulvytės fri

chips

14 ZŁ/200 G

ziemniaki zapiekane

apkeptos bulvės

grilled potatoes

14 ZŁ/150 G

ziemniaki gotowane

virtos bulvės

boiled potatoes

12 ZŁ/150 G

ryż

ryžiai

rice

12 ZŁ/150 G

gotowane warzywa

virtos daržovės

boiled vegetables

26 ZŁ/200 G

Pizza

MARGARITA

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, oregano

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, raudonėlis

tomato sauce, 2 types of cheese, oregano

23 ZŁ/32 CM
28 ZŁ/42 CM

FIRMOWA

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, SZYNKA, CEBULA, PIECZARKA, PAPRYKA

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, KUMPIS, SVOGūNAS, GRYBAS, PAPRYKA

tomato sauce, 2 TYPES of cheese, HAM, ONION, MUSHROOM, PEPPER

27 ZŁ/32 CM
38 ZŁ/42 CM

CHŁOPSKA

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, kiełbasa, boczek, CEBULA, pomidor, PIECZARKA, ogórek marynowany

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, dešra, lašiniai, SVOGūNAI, pomidorai, GRYBAi, marinuoti agurkai

Tomato sauce, 2 types of cheese, sausage, bacon, onion, tomato, mushroom, pickled cucumber

30 ZŁ/32 CM
41 ZŁ/42 CM

mexicano

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, cebula, papryczki chili, pieczarka, salami, tabasco

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, svogūnai, čili paprika, grybai, saliamis, tabaskas

tomato sauce, 2 types of cheese, onions, chili peppers, mushroom, salami, tabasco

32 ZŁ/32 CM
43 ZŁ/42 CM

dania dla dzieci/patiekalai vaikams/meals for children

WEGETARIAŃSKA

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, CEBULA, PIECZARKA, POMIDOR, OGÓREK KONSERWOWY, PAPRYKA, KUKURYDZA

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, SVOGūNAi, GRYBAi, pomidorai, marinuoti agurkai, PAPRYKA, kukurūzai

Tomato sauce, 2 types of cheese, onion, mushrooms, tomato, pickled cucumber, pepper, corn

33 ZŁ/32 CM
44 ZŁ/42 CM

WŁOSKA

sos pomidorowy lub sos serowy, ser feta, 2 rodzaje sera, CEBULA, PIECZARKA, pomidor koktajlowy, papryka, pomidor suszony, oliwki, salami, rukola

pomidorų padažas arba sūrio padažas, fetos sūris, 2 rūšių sūris, svogūnas, grybas, vyšninis pomidoras, paprika, džiovinti pomidorai, alyvuogės, saliamis, rukola

Tomato sauce or cheese sauce, feta cheese, 2 types of cheese, onion, mushroom, cherry tomato, pepper, dried tomato, olives, salami, arugula

38 ZŁ/32 CM
49 ZŁ/42 CM

hawajska

sos pomidorowy, 2 rodzaje sera, szynka, cebula, pieczarka, kukurydza, ananas

pomidorų padažas, 2 rūšių sūris, kumpis, svogūnas, grybas, kukurūzai, ananasai

tomato sauce, 2 types of cheese, ham, onion, mushroom, corn, pineapple

27 ZŁ/32 CM
38 ZŁ/42 CM

ketchup

sos czosnkowy/česnakinis padažas/ garlic sauce

3 ZŁ
4 ZŁ

sałatki/salotos/salads

Sałatka z tuńczyka (Tuńczyk, jajko, seler, cebula, ogórek konserwowy, majonez)

Tuno salotos (tuna, kiaušinis, salieras, svogūnas, marinuoti agurkai, majonezas)

Tuna salad (Tuna, egg, celery, onion, pickle, mayonnaise)

39 ZŁ/300 G

Sałatka grecka (Sałata lodowa, ser feta, oliwki, ogórek, cebula czerwona, pomidor, oliwa z oliwek, ocet balsamiczny, zioła prowansalskie)

graikiškos salotos (ledo salotos, sūris feta, alyvuogės, agurkas, raudonas svogūnas, pomidoras, alyvuogių aliejus, balzaminis actas, Provanso žolės)

Greek salad (Ice salad, feta cheese, olives, cucumber, red onion, tomato, olive oil, balsamic vinegar, Provence herbs)

38 ZŁ/400G

Sałatka Gyros (Kapusta pekińska, kukurydza, kurczak, pomidor, majonez)

Gyros salotos (pekino salotos, kukurūzai, vištiena, pomidoras, majonezas)

Gyros salad (Chinese cabbage, maize, chicken, tomato, mayonnaise)

37 ZŁ/ 400 G

Sałatka z rukolą (Rukola, ser feta, pomidor suszonym słonecznik prażony,sos)

Rukolos salotos (rukola, fetos sūris, saulėje džiovinti pomidorai, skrudintos saulėgrąžų sėklos, padažas)

Arugula salad (rocket, feta cheese, sun-dried tomato, roasted sunflower seeds, dressing)

36 ZŁ/300 G

surówki/salotėlės/salads

surówka szefowej ,, pychotka'' (kapusta biała, papryka, cebula)

gaspadinės salotėlė "skanumynas" (balti kopūstai, paprika, svogūnai)

Chef's salad "yum-yum" (white cabbage, pepper, onion)

22 ZŁ/250 G

pozostałe: biała kapusta, marchew z porem, kapusta kiszona, ogórki kiszone, mizeria, pomidor w śmietanie, pomidor z cebulką z oliwą, buraczki marynowane

kitos: balti kopūstai, morkos su poru, rauginti kopūstai, rauginti agurkai, agurkai grietninės padaže, pomidorai su svogūnais ir aliejumi, marinuoti burokėliai

other salads: white cabbage, carrot with leek, sauerkraut, pickled cucumbers, fresh cucumber and sour cream, tomato in cream, tomato with onion in olive oil, beetroots

14 ZŁ/150 G

desery/desertai/desserts

lody firmowe (lody różne smaki, bita śmietana, sos deserowy)

firminiai ledai (įvairių skonių ledai, plakta grietinėlė)

ice cream (ice cream with various flavors, whipped cream)

24 ZŁ/200 G

szarlotka na gorąco z lodami

karštai patiekiamas obuolinis pyragas su ledais

hot apple pie with ice cream

32 ZŁ/250 G

ciasto domowe

naminis pyragas

home-made cake

18 ZŁ/150 G

dodatki do piwa/užkandžiai prie alaus/beer snacks

chleb na gorąco z serem

kepta duona su sūriu

hot bread with cheese

19 ZŁ

uszy wędzone wieprzowe

rūkytos kiaulĖS ausys

smoked pork ears

30 ZŁ/200 G

mix do piwa (chleb czosnkowy, ser wędzony, uszy wędzone)

mišinys prie alaus (kepta česnakinė duona, rūkytas sūris, rūkytos ausys)

beer mix (garlic bread, smoked cheese, smoked ears)

40 ZŁ

kołduny litweskie z mięsem (małe pierożki smażone w głębokim oleju)

koldūnai su mėsa (maži kukuliai, kepami giliame aliejuje)

dumplings with meat (small dumplings fried in deep oil)

18 ZŁ/200 G

kołduny litweskie z mięsem polane sosem czosnkowym i rozpuszczonym serem żółtym

koldūnai su mėsa, užpilti česnakiniu padažu ir lydytu sūriu

dumplings with meat, topped with garlic sauce and melted cheese

20 ZŁ/250 G

napoje/gėrimai/drinks

KWASY CHLEBOWE

KWAS CHLEBOWY Z BECZKI

11 ZŁ - 0,5 l
10 ZŁ - 0,33 l

kwas chlebowy butelka ,,backoru’’

11 ZŁ - 0,5 l

kwas chlebowy butelka ,,duonos gira’’

8 ZŁ - 0,33 l

Litewskie napoje gazowane butelka

vilnele (gruszka, jabłko, grejfrut, kaktus, winogrono, wiśnia, mango, ananas)

10 ZŁ - 0,5 l

Napoje

woda gazowana/ niegazowana

5 ZŁ - 0,5 l

woda gazowana

5 ZŁ - 0,33 l

oranżada

5 ZŁ - 0,33 l

pepsi, Mirinda, 7up, lipton, schweppes tonik

7 ZŁ

tymbark różne smaki

6 ZŁ - 0,33 l

coca cola, sprite

14 ZŁ - 1 l

soki (pomarańczowy, jabłkowy, ananasowy, grejfrutowy, czarna porzeczka, bananowy)

14 ZŁ - 1 l/
6 ZŁ - 0,25 l

Piwo/alus/Beer

KWASY CHLEBOWE

svyturys extra

12 ZŁ - 0,5 l

svyturys baltas

12 ZŁ - 0,5 l

svyturys baltijos

12 ZŁ - 0,5 l

vilniaus (niefiltrowane, ciemne, ciemne pszeniczne, pszeniczne, ciemne korzenne)

11 ZŁ - 0,5 l

Burmistro (ciemne, jasne)

14 ZŁ - 0,5 l

cannabis

14 ZŁ - 0,5 l

kristupo ciemne

27 ZŁ - 1 l

basteja

24 ZŁ - 1 l

balto tilto

24 ZŁ - 1 l

cannabis

24 ZŁ - 1 l

KWASY CHLEBOWE

svyturys extra

12 ZŁ - 0,5 l
10 ZŁ - 0,33

warka

12 ZŁ - 0,5 l
10 Zł - 0,33 l

svyturys extra

11 ZŁ - 0,5 l
10 ZŁ - 0,33 l

KWASY CHLEBOWE

żywiec

11 ZŁ - 0,5 l

warka

11 ZŁ - 0,5 l

heineken

12 ZŁ - 0,5 l

desperados

12 ZŁ - 0,4 l
14 ZŁ - 0,7 l

karmi

10 ZŁ - 0,4 l

warka 0% różne smaki

10 ZŁ - 0,5 l

Żywiec 0%

10 ZŁ - 0,5 l

alkohole/alkoholis/alcohols

Jack Daniel’s 40 %

10 ZŁ - 40 ml
150 ZŁ - 0,7 l

Jagermeister 35%

10 ZŁ - 40 ml
150 ZŁ - 0,5 l

Aperol 11%

10 ZŁ - 40 ml
100 ZŁ - 0,7 l

⁠Malibu 18 %

10 ZŁ - 40 ml
100 ZŁ - 0,7 l

Amundsen 40 %

6 ZŁ - 40 ml
60 ZŁ - 0,5 l
80 ZŁ - 0,7 l

Szampan Oreanda Brut 11,5%

40 ZŁ - 0,7 l

Wino Voruta

40 ZŁ - 0,75 l

Tequila 38%

10 ZŁ - 40 ml 150 ZŁ - 0,7 l

ALKOHOLE MOCNE REGIONALNE

999 Authentic 40%

6 ZŁ - 0,33 l

999 Botanical/ Aperitif 35%

14 ZŁ - 1 l

999 Cannabis 32%

8 ZŁ - 40 ml
65 ZŁ - 0,5 l

Suktinis szkło

10 ZŁ - 40 ml
95 ZŁ - 0,5 l

Suktinis kamionka

15 ZŁ - 40 ml
140 ZŁ - 0,5 l

Stumbras z kłosem

7 ZŁ - 40 ml
60 ZŁ - 0,5 l

Stumbras (malinA, pigwa, orzech, Żurawina) 40%

8 ZŁ - 40 ml
65 ZŁ - 0,5 l